Huomenta, herra Blake. Olen Amanda.
Pari kysymystä työttömyysturvaa varten.
Tämä ei vie kauan.
Pystyttekö kävelemään yli 50 metriä ilman toisen apua?
Kyllä.
Nouseeko käsi ylätaskuun asti?
Täytin jo 52-sivuisen lomakkeen.
Näen sen, mutta siitä ei saa selvää.
Kyllä.
Nouseeko käsi pään päälle kuin panisitte hattua päähän?
Kädet ja jalat toimivat. -Vastatkaa vain kysymykseen.
Saitte tietoni. Puhutaan sydämestäni.
Voisitteko vastata kysymyksiin?-Hyvä on.
Voitte siis panna hatun päähän?-Joo.
Hyvä.
Pystyttekö käyttämään puhelinta?
Sormissakaan ei ole vikaa. Puhutaan sydämestä.
Käydään läpi nämä kysymykset.
Onko teillä vaikeuksia ilmaista itseänne vieraille?
On! Minua vaivaa sydän. Et kuuntele.
Herra Blake, jos puhutte noin, se ei edistä arviota.
Vastatkaa kysymykseen. -Kyllä.
Menetättekö koskaan hallinnan niin että vatsa tyhjenee rajusti?
En, mutta niin voi käydä, jos ei mennä asiaan.
Pystyttekö säätämään herätyskellon?
Jessus... Kyllä.
Kysymys. Oletko lääkäri?
Olen työministeriön pestaama terveydenhuollon ammattilainen.
Arvioin työttömyysturvan hakijoita.
Odotushuoneessa joku sanoi, että olet amerikkalaisfirmasta.
Valtio valitsi firmamme.
Oletko sairaanhoitaja? Lääkäri? -Terveydenhuollon ammattilainen.
Sain sydänkohtauksen. Olin pudota rakennustelineiltä.
Haluan palata töihin.
Voidaanko puhua sydämestäni? Unohda perseeni. Se toimii.
Piper, nouse ylös ja tee kotitöitä!
China!-Sori, Dan. Pitää mennä töihin.
Maistuiko kana tikka masala? -Mistä tiesit?
Hajusta. Jätät aina roskat tänne haisemaan.
Vien ne myöhemmin. Myöhästyn.-Nyt!
Dan, pyytäisin palvelusta.
Odotan tärkeää pakettia. Työaika muuttui. Vahditko postia?
Jos vannot, ettet enää sotke.
Ota koppi! -Älä uhmaa.
Pieksen sinut.
Typerä poika.
Koska voin palata töihin? -Ei vielä.
Toipuminen edistyy.
Jatketaan samalla annostuksella-
ja kuntoutuksella.
Saadaan sydän pumppaamaan.
Tai tarvitaan defibrillaattori.
Jatka liikkumista. Se auttaa.
Mutta muista myös levätä. -Olen yökyöpeli.
Hoidin rouvaa ennen kuin hän kuoli.
Miten menee? -Hyvin.
Entä sydän? -En juokse enää maratonia.
Mutta toivun. -Unohda Viagra.
Säästän sinulle. -Sitä tarvitaan.
Onko mitään, mitä haluat?
Katso. -Tämä on hieno.
Afrikkalaista merantia. -Mahtavaa.
Palaatko Fergusonille?
Riippuu työstä. Sitä on tai ei ole.
Tämä pitää nähdä.
Katso. -Hieno.
Käsken poikien tuoda sen sinulle.
Oletko kunnossa? -Vähitellen.
Voin hoitaa ostoksesi. Kantaa painavat kassit.
Kiitos, Joe. Tykkään käydä ulkona, tehdä jotain.
Sano, jos tarvitset jotain.
Me pelästyttiin pahan kerran.
Puhelusta voi mennä lisämaksu palveluntarjoajan hinnaston mukaan.
Tämä numero on tukikyselyille.
Uudesta hakemuksesta soittakaa numeroon 0800-055-6888-
saadaksenne nopean vastauksen.
Työttömyysturva-arvio
Teille ei myönnetä tukea.
Kaikki virkailijamme ovat varattuja. Vastaamme...
Mitä sinä teet?
Arvasin, että koirasi paskoo tänne.
Ulkoilutan koiraa. -Se paskoo tänne!
Hiljaa, tyhmä kaljupää.
Hieron naamasi siihen!
Vie koira kotiisi paskomaan. Korjaa ne.
Puhut paskaa! -Korjaa jälkesi!
Tulenko paskomaan pihallesi? -Hiljaa.
Haloo?
Kiitos, että odotatte.
Vastaamme mahdollisimman pian.
Huomenta. Paketti Max Millionille. -Max Millionille?
Tähän osoitteeseen? -Tähän.
Mistä se on? -Kiinasta.
Anna tänne.
Olen odottanut tunnin ja 48 minuuttia!
Yli futismatsin. Tämä on kallista.
Valitan, vilkas päivä. -Tässä on virhe.
Olen sydänvikainen. Lääkäri kielsi työnteon.
Sain tuet ennen arviointia.
Saitte 12 pistettä. Tuki vaatii 15.
Pisteilläkö te pelaatte? -Valitan.
Ammattilaisen arvion mukaan olette työkykyinen.
Tietääkö hän paremmin kuin lääkärini ja fysioterapeutit?
Haluan valittaa. -Ensin pakollinen uudelleenharkinta.
Mitä se tarkoittaa? -Asia harkitaan uudelleen.
Jos päätös on sama, voitte valittaa.
Tehdään sitten niin. -Odottakaa käsittelijän soittoa.
Miksi? -Hän kertoo päätöksen.
Päätöshän tehtiin jo. -Puhelun pitäisi tulla ensin.
Muuttaako hän mielensä? -Voitte puhua päätöksestä.
Sain jo kirjeen. Luenko sen?
Hänen olisi pitänyt soittaa ensin. -Ei soittanut.
Ilman aikakonetta se ei enää onnistu.
Hänen pitää soittaa ensin.
Yhdistäisitkö nyt hänelle?
En voi. -Missä hän on?
Hän soittaa kun voi. -Koska?
En tiedä. -Tämä on naurettavaa.
TYÖVOIMATOIMISTO
Työllistymistuki työkykyisille.
Sairaille on työttömyysturva, joka vaatii arvioinnin.
Se evättiin.
Sitten vaihtoehdot ovat työllistymistuki tai valitus.
Saisinko työllistymistukipaperit ja valituskaavakkeen?
Ne täytetään netissä. -En osaa.
Voitte soittaa tukilinjalle.
Näytä tontti, niin rakennan talon. En ole käyttänyt tietokoneita.
Kaikki on nyt digitaalista. -Kuulen sitä aina puhelimessa.
Minä käytän kynää. Entä jos ei osaa?
Lukihäiriöisille on tukilinja.
Saanko sen? Olen sitä tietokoneissa.
Se löytyy netistä. Menkää nyt. Jos ei ole varattua aikaa.
Voi luoja.
Thomas Armstrong.
Odota hetki, Thomas.
Haluaisitko istua? -Minua vain huimasi.
Tule istumaan. -Kiitos.
Siirtyisitkö vähän? -Kiitos.
Tuon lasin vettä. -Kiitos.
Tässä.-Kiitos.
Voitko hyvin? Olet kalpea. -Sekavaa jargonia.
Tässä on virhe. Kuljen ympyrää.
Thomas. Juo rauhassa vettä. -Kiitos.
Rankaisetko nyt enkä saa rahaa? -Käsittelijä päättää asiasta.
Naurettavaa. -Minä en sitä päätä.
Jos tulee rangaistus, eduista viedään 40 %.-Tiedän.
Kukaan ei voi auttaa tänään. -Tuli rangaistus.
Noudatan sääntöjä. Lähde, jos olet aggressiivinen.
Yritän selittää. Et välitä.
Vartija. -Miksi täällä on tuollaisia?
Käsittelijä päättää. -Sama asia.
Anteeksi, sinun pitää lähteä. -Näpit irti.
Puhun johtajalle. -Yritän selittää...
En puhu sinulle. -Puhu sitten minulle.
Hyvä on. Yritin selittää, että muutin juuri Newcastleen.
En tunne kaupunkia. Olin väärässä bussissa. Juoksin,-
etten myöhästyisi. Hän ei kuuntele.
Kuuntele. Hän puhui totta.
Meillä on sääntöjä. Se ei ole sinua vastaan.
Sinun pitää tulla ajoissa. -Selitän, miksen tullut.
Eksyin. -Ymmärrän.
Käsittelijä lähettää sinulle kirjeen. Odota sitä.
Lasten koulu alkaa huomenna. Minulla on 12 puntaa.
Te ette kuuntele. -Minä kuuntelin.
Järjestit kohtauksen. -Minä?
Pyydän, että poistut. -Naurettavaa!
Voi luoja! Kuka on eka jonossa? -Minä.
Voiko hän mennä ensin? -Joo.
Mene pöytäsi ääreen ja tee työtä, josta saat palkkaa.
Häpeällistä! -Tämä ei kuulu sinulle.
Kaikki yrittävät tehdä työtään.
Hän on uusi täällä.
Mikä teitä vaivaa? -Tämä ei kuulu sinulle.
Lähde sinäkin pois. Hoidetaan tämä oikein.
Kutsuvat poliisin. -Kutsukaa!
Typerää! Miettikää vähän.
Olet väärällä alalla. -Menkää.
Hän tarvitsee vain apua. -Menkää.
En tajua, mikä teitä vaivaa.
Otanko yhden kassin? -Ei tarvitse.
Missä Dylan on? -En tiedä. Dylan!
Aika vekkuli. -Aina pahanteossa.
Hyvä valinta. -Hän rakastaa spagettia.
Spagettia ja paahtoleipää. Minne veljesi meni?
Dylan! Tule!
Karkailee aina. -Villi.
Olitko seikkailemassa?
Dylan, ei aidoille. Se on täällä. -Se on taas täällä.
Teen tästä vielä kodin.
Osaatko korjata vesisäiliön? Se raivostuttaa.
Voin vilkaista. Korjaan kaikkea paitsi tietokoneita.
Ylhäällä. -Minä näytän.
Dylan, lopeta. Tule sisälle.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Joo, ihan hyvä.
Kiva, tilava.
Uusi matto ja seinät on maalattu.
Tiedän, äiti. Kun voit paremmin,-
tule käymään. Tule May-tädin kanssa.
Ystävällisempiä kuin Lontoossa.
Haluatko jutella Daisylle?
Odota. Puhu mummille.
Hei, mummi.
Hyvin.
Joo.
Joo. Minullakin on ikävä.
Heippa.
Hei, äiti. Kaikki hyvin.
Pitää lopettaa. Soitan huomenna.
Olet rakas.
Miksi olet täällä, Katie?
Menetin kämpän. Tuli ongelmia.
Typerää. Dylanin huoneen katto vuosi.
Hän sairasteli. Muistatko, Daisy?
Hän oli sairaalassa. -Koko ajan.
Valitin vuokraisännälle. Sain häädön.
Voiko niin tehdä? Heittää pihalle? -Joo. Sitten tulimme tänne.
Olimme pari vuotta tukiasunnossa.
Se oli lähellä lasten koulua. Piti sinnitellä, mutta...
Me kolme yhdessä huoneessa.
Dylan oli tulla hulluksi.
Lopulta tarjosivat asuntoa.
Mutta se oli täällä. -Ei läheltä omaisia?
Ei Lontoosta. Lähettävät pois. Liian kallista.
Miten lapset ottivat sen? -Koulun vaihto harmitti.
Etenkin Daisyä. Hän on raivona. Piti jättää ystävät ja mummi.
En voinut sille mitään.
Hän saa ystäviä. -Sitä minäkin.
Minulla on suunnitelma. Meillä on piha ja omat huoneet.
Hankin osa-aikatyön ja opiskelen.
College? -Avoin yliopisto.
Töpeksin koulun. Uusi yritys.
Se vähän kärsi tukiasunnossa, mutta en luovuta.
En voi. -Hyvä!
Täällä on kylmä.
Oikosulku. Missä sulakkeet ovat?
Ei ole sähköä.
Ostin lapsille kouluvaatteita.
Luulin saavani rahaa huomenna.
Tuon työkalut ja korjailen vähän.
Tekisitkö sen? -Toki.
Se käy äkkiä. -Kiitos.
Sähköön. Tässä numeroni. Dan.
Max Million, minun osoitteeseeni. Mitä laatikossa on?
Ei mitä luulet.
Siirrä roskat ja perseesi. Haluan nähdä, mitä laatikossa on.
Voi luoja.
Mitä sanot? -Lenkkarit?
Parhaat. Vai mitä, Piper?
Lopeta! Hauraat luut. -Testi sinulle, Dan.
Avaa se.
Mikä ero? -Näyttävät samalta.
Aivan! Mutta nuo maksavat 150 puntaa.
Myyn nuo 80 punnalla. -Väärennöksiä, osoitteeseeni?
Kiinalaismafia tai tulli kiinnostuu. On teillä otsaa!
Nämä eivät ole feikit. Ne ovat samalta tehtaalta.
Tasan samaa laatua. Etkö usko?
Nerokasta. -Mistä?
Tehtaan työntekijältä.
Futisfani. Tietää kaiken lajista.
Tilaan sähköpostitse ja saan paketin.
Minä saan.
Piti kertoa. Käytän eri osoitteita.
Ei kerää huomiota.
Voin kertoa, että tunsin teidät. Ennen pidätystä.
Näissä lenkkareissa on tulevaisuus.
Ei enää paskahommia varastolla. Arvaa, mitä tekivät tänään?
Purettiin yksi rekka 5.30.
Se vei 45 minuuttia. Arvaa palkka? 3 puntaa ja 79 penceä.
Ajan tuhlausta. Pahempaa kuin Kiina.
Menestyn vielä, Dan.
Hei, voinko auttaa? -Pitää hakea työllistymistukea.
Se pitää tehdä internetissä.
Voit tehdä sen myöhemmin tänään.
Ota yhteyttä työvoimatoimistoon.
Tässä. "Hae työllistymistukea."
Sitten alemmas. "Jatka."
Tässä lomake.
Juoksuta hiirtä näytöllä ja kirjoita postinumerosi.
Juoksuta hiirtä? -Niin.
Ei, ei noin.
Pannaan kursori... -Kursori? Osuva nimi.
Liikutat hiirtä. Näetkö, mitä teen kädelläni?
Se liikkuu noin. -Sitten "jatka".
Ja aloitat tuosta.
Hyvä.
Anteeksi, auttaisitko? -Joo. Mikä hätänä?
Täytän tätä. Tuo menee sinne tänne.
Mitä teen?
Miten tämän saa alas?
Paina tätä ja klikkaa tästä. Sitten vedät sen alas.
Pidänkö tuota alhaalla? -Joo. Vasemmalla.
Ja vedän tuon alas. -Ja klikkaa vasemmalla.
Selvä. Ja tuo tuonne. Kiitos!
Olet enkeli.
Olenko tehnyt..?
Helkkari. Mitä nyt? "Virhe."
Mitä minä...
Tiedätkö, miksi tuo sanoo "virhe"? -Iso juttu.
Täytin vain tietoja.
Noin. -Voin jatkaa, hyvä.
Odota hetki.
Pari kysymystä vielä. -Olen tässä.
"Oletko..?" Se on tehty.
Mitä? -Jatka siitä.
Selvä.
Se ei... Nyt ei tapahdu mitään. -Odota hetki.
Se ei edes liiku. -Anna minä kokeilen.
Tämä tekee minut hulluksi. Mitä tein?
Se hyytyi. -Voitko sulattaa sen?
En voi.
Aikasi loppui. -Mitä? Aikani loppui?
Valitan.
Valitan. Jatkan matkaa. -Jessus.
Onko sinulla puolisoa? -Hän kuoli.
Otan osaa. -Kiitos.
Alle 20-vuotiaita lapsia? -Ei.
Tämä pitää täyttää prosessia varten.
Anteeksi, Ann. Voidaanko jutella?
Odota hetki. -Nyt, huoneessani.
Jouduit vaikeuksiin. Olen pahoillani.
Niin minäkin. Jatka, hyvin menee.
Tästä puhuttiin. Tuo ei käy.
Tässä tapauksessa pitää auttaa. -Se olisi ennakkotapaus.
Perhana.
Jessus. Ei voi olla totta.
Haluan osuuteni futiksesta. -Tiedät Newcastlen. Mitä muita?
Middle-borough. -Middlesbrough.
Älä mieti niitäkään. -Teetä.
No niin. -Oli vain yksi keksi.
Jaoin sen neljään osaan. Saat kaksi, isäntänä.
Panen teesi tähän.
Barclays Premier League. Tärkeä kysymys, Stan Li.
Stan Li? -Stan Li Guanjosta.
Huijaatteko? -Ei kuulu tyyliin.
Kuuletko, Stan Li? Suosikkipelaaja?
Charlie Adams, Stoke City.
Älä viitsi! -Oliko tuo vitsi?
Liigassa pyörii isot rahat. Charlie Adam, neljä milliä.
Ei egoa, tiimipelaaja. Kova kundi.
Näittekö sen Chelsea-matsin maalin?
Pallo lensi yli Courtois'n pään.
Maali!
Et ole Kiinassa vaan lähibaarissa. Te huijaatte.
Meilaan sinulle parhaan hintani.
Katson, miten kauppa käy. Ilmoittelen sitten.
Paras hinta. Charlie Charlie maksaa.
Ei hyvä hinta, ei tossuja. Ei bisnestä.
Ei juttelua. Ei...
Swing low sweet chariot.
Coming for to carry me home...
Dan, tarkista sotusi.
Oikein on. -Paina tuota, Bill Gates.
Tuota? -Tuosta, "lähetä".
Vei päiviä hoitaa tämä. Hienoa.
Työllistymistuen hakemus tehty.
Miksi haet sitä sydärin jälkeen?
Tulostan nyt valituslomaketta.
Mutta ensin tarvitaan uusi lausunto.
Tulostuuko se nyt? Olisivat voineet antaa sen noin vain.
Panevat sinut koville. Varoitan.
Vaikeuttavat kaikkea. Tahallaan. Moni on luovuttanut.
Väärä uhri. Minä en luovuta.
Olen sinnikäs.
Odotatte käsittelijän puhelua.
55 minuuttia tätä samaa.
Ei voi valittaa ennen puhelua.
Voisiko hän soittaa? Ei ole tuloja.
Ei eläkettä. Ja maksan huoneveroa.
Teen merkinnän. -Etkö voi viedä lappua hänelle?
Tämä on puhelinpalvelu.
Dylan! Haluatko ruuvata?
Kumpi tappaa enemmän? Kookospähkinät vai hait?
Hän tykkää pallotella. -Mitä?
Poika tykkää pallotella.
Se alkoi kun asuimme ahtaasti.
Miksi? -Kaipaa kai ystäviään.
Ja tekee niin kun on vihainen. Kukaan ei kuuntele häntä.
Noin. Eikä tarvita edes liimaa.
Auta nostamaan tämä.
Ole sinä siellä, minä täällä.
Pannaan se ikkunaan.
Laita alareuna.
Aurinko lämmittää ilman kuplissa.
Huone pysyy lämpimänä.
Työkalupakissa on kangasnyytti.
Avaa se.
Mitä sanot? -Ihana.
Pieni lahja uuteen huoneeseesi. -Kiitos.
Minne se ripustetaan? -Tuonne.
Tuonne. Pannaan sinne koukku.
Mitä pidät? -Hieno.
Olet kuin veden alla. Ja aurinko paistaa niihin.
Siitä tulee hyvä, eikö?
Sytytetään kynttilät.
Hetki. -Tuo on iso.
Neljä kynttilää. -Älä polta itseäsi.
Ei pelkoa, mutta kiitos.
Panen tämän tähän.
Neljä kynttilää. Ne palavat neljä tuntia.
Pieni ruukku päälle. Tukitaan reikä.
Sitten iso ruukku päälle.
Vie hetken, mutta huone lämpenee.
Sen tuntee kädellä. Kokeile, Daisy.
Tunnetko? -Vähän.
Entä sinä? -Vähän.
Olitko sotilas, Dan? -Sotilas?
Vaarallisempaa. Olin puuseppä.
Ruoka on valmista. Dylan tuonne.
Tässä sinulle, muru.
Lelu pois. Istu nätisti.
Dan, tämä on sinulle. -Ei minulle.
Tässä.
Missä omasi on? -Söin jo. Otan hedelmiä.
Kuten eilen ja toissapäivänä. -Syö.
Näyttää herkulliselta, mutta kello on aika vähän.
Syö nyt, Dan. Vähintä mitä voin tehdä.
Kiitos, Katie.
Mikä se ääni oli, äiti?
Laatta irtosi kylpyhuoneessa kun pesin seinää.
Sinun pitäisi nukkua. -Kohta.
Halusin vain siivota ensin. Tykkäät käydä kylvyssä.
Mene takaisin nukkumaan.
Hyvä tyttö. Anna pusu.
Mene nukkumaan.
Lupaa mennä nukkumaan. -Lupaan.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Luotettava siivooja. Soita Katie.
Daniel Blake?
Tulkaa tänne, herra Blake.
Istukaa.
Tämä on hakijan sitoumuslomake.
Etsitte töitä 35 tuntia viikossa.
Lehdistä, välitysfirmoista ja internetistä.
Tämä täytetään. Pitää todistaa, että sen on tehnyt.
Lääkäri kielsi töihin paluun.
Sitten pitää hakea työttömyystukea.
Hain. Joku pönttö eväsi sen.
Yritän valittaa. -Jos niin päätätte.
En päätä. Ei ole muuta tuloa.
Allekirjoitatteko tämän vai ette?
Nimi alle. Päivään sen myöhemmin.
Kiitos. Saanko nähdä CV:n?
CV:n? -Ette edelleenkään ymmärrä.
Tämä on valtion ja teidän sopimus.
Ei, sinä et tajua. Haluan töihin. Lääkäri kieltää.
Sitten pitää olla päivitetty CV työnhakuun.
Odottakaa. Menkää CV-työpajaan.
Lauantaina kello 9. -Ei kiitos, hoidan sen itse.
Herra Blake. Tämä on virallinen ohje.
Menette sinne, jos haette tukea.
Entä jos en mene? -Siitä seuraa rangaistus.
10 sekuntia. 10 lyhyttä sekuntia.
Sen ajan työnantaja katsoo CV:tä.
Fakta: 60 hakemusta per työpaikka.
Koulutusta vaativiin töihin 20.
Fakta: Costa Coffee mainosti kahdeksaa paikkaa.
Arvatkaa, montako hakemusta tuli?
Yli 1 300. Fakta.
Mitä se tarkoittaa?
Juodaan lisää kahvia. -Mitä?
Juodaan lisää kahvia.
Tämä on vakava asia.
Töitä ei ole tarpeeksi. Fakta. -Sinä jäät jonon hännille.
Meille muille se tarkoittaa...
Pitää erottua-
massasta.
Tulla huomatuksi.
Enää ei riitä, että on taitoja.
Pitää todistaa,-
miten innostunut on.
Laatikaa nyt CV:nne.
Siinä pitää olla selkeä fontti-
paperikopioon. Tarvitaan myös digiversio nettiin.
Jotkut firmat haluavat CV-videon-
älypuhelimella.
No niin, aloitetaan.
Otatko ketään töihin?
Etsin töitä.
Nyt ei ole tarvetta.
Voinko jättää CV:n?
Anteeksi. Ottaako kukaan töihin?
Ei me oteta ketään.
Kysy tuolta vasemmalta. Ne voi ottaa.
Kiitos.
Kysy häneltä. Hän on pomo.
Anteeksi, onko teillä töitä?
Onko töitä? Ei?
Etsin töitä. Olisiko mitään? -Ei.
Kysy tuolta. Täällä ei ole mitään.
Voinko auttaa? -Olisiko töitä?
Voi olla. Onko kokemusta?
40 vuotta. Annanko CV:n?
Näytä.
Tässä.-Kiitos.
Daniel? Olen Harry.
Sinulla on kokemusta. Alan väsyä nuoriin.
Eivät tule tai eivät tee mitään.
Dylan, pois ajotieltä.
Dylan, tule nyt.
Onko tämä ruokapankkijono? -Joo.
Kauanko tässä menee? -Varmaan pitkään.
Kiitos.
Hei!
Hauska nähdä teitä. Otit pikku koirasi mukaan.
Kiitos.
Ruokaa sinulle ja lapsille, Katie?
Ottaisivatko lapset mehua ja keksiä?
Menkää Agnesin luo. Agnes... Antaisitko mehua ja keksin?
Jackie? Auttaisitko Katien ostoksissa?
Hei, Katie. Kiitos.
Yksi aikuinen ja kaksi lasta. Tule.
Aloitetaan vihanneksista.
Pidetään pussia yhdessä.
Sipulia... -Tarvitsetko sinä apua?
En. -Oletko varma?
Muutitko juuri tänne? Eri aksentti.
Muutin juuri Lontoosta. -Kiva korostus.
Ymmärrätkö meitä? -Melkein.
Sitten tänne. Tarvitaan toinen kassi.
Otan kaikkea. Sano, mitä et tarvitse.
Onko terveyssiteitä? -Ei.
Sellaista ei lahjoiteta. Sääli. Pitäisi.
Avaa se kassi. Riisiä?
Ja pari vessapaperirullaa.
Sitten ruokaa. Pannaan tämä kassiin.
Tölkkejä sinne.
Näetkö muuta, mitä haluat?
Tuolla on pastakastiketta.
Pastakastiketta...
Täällä on pastaakin.
Oletko kunnossa? Mitä sinä teet? Tule istumaan.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tule istumaan.
Ei hätää. -Katie.
Anteeksi. -Haluatko juotavaa?
Anteeksi. -Mikä hätänä?
Haen juotavaa. -Mitä nyt, äiti?
Kaikki hyvin.
Minulla on vain kamala nälkä.
Katso nyt... -Ei hätää.
Kaikki hyvin.
En kestä tätä, Dan.
Selviät tästä. -Kiitos.
Kuuntele. Älä syytä itseäsi.
Olet pärjännyt hienosti kahden lapsen kanssa.
Ei ole mitään hävettävää. Sinulla ei ole mitään hätää.
Kaikki hyvin. -Jos äitini näkisi...
Ei hätää. Täällä autetaan. Ei ole mitään hävettävää.
Anteeksi. Huimaa. -Haluatko jotain muuta?
Tarvitsetko jotain, millä pyyhkiä?
Minua heikottaa.
Tuonko ruokaa? -Joo, ja vettä.
Toki. Haluatko ruokaa? Ehkä sokeria. Tuon donitsin.
Ei välikäsiä. Suoraan tehtaalta.
Kaupan laatua. -En voi maksaa 80 puntaa.
Kaupassa hinta on 150 puntaa. Minun hintani on 80.
Miksi 80?
Koska ei ole välikäsiä. -Bykerin uudet bisnesmiehet.
Kuskini Dan. -Tuskin.
Eikö niitä ole käytetty? -Ei. Katso itse.
80 puntaa on liikaa. -150 puntaa kaupassa.
Dan! -Hei, Joe.
Miten voit? -Hyvin.
Me mennään illalla pubiin.
Siellä on bändi. Tuletko mukaan?
Olut maistuisi, mutta en saa juoda.
Sano, että tulen käymään sahalla.
Ehkä nähdään pubissa illalla.
Oli kiva nähdä.
Viesti Daniel Blakelle työvoimatoimiston käsittelijältä.
Saatte kirjeen, että olette työkykyinen.
Työttömyysturvaa ei myönnetä.
Lisätietoja saa netistä. Kiitos.
Saakeli.
Viimeinen muistutus
Haloo? -Daniel?
Kyllä. -Tässä Harry Edwards.
Annoit CV:si.
Miten voit? -Hyvin.
Kävin läpi kaikki saamani CV:t.
Sinulla on kokemusta, jota haen.
Tulisitko huomenna haastatteluun?
Valitan, mutta lääkäri ei päästä vielä töihin.
Etkö etsikään töitä? -Vaikea selittää.
Miksi annoit CV:n, jos et etsi töitä?
Muuten en saa tukia.
Mieluummin tukea kuin työtä, vai?
Käytin aikaa tähän.
Aioin tarjota työtä. Haaskasit aikaani. Haista huilu.
En minä...
Perhana.
Vaihtorahat ja kuitti. Kiitos.
Anteeksi, taisit varastaa. Mennään selvittämään tämä.
En varastanut. -Näin sen. Tule.
Sain kuitin kassalta.
Jos siinä on kaikki, ei hätää. Tule.
Ei, näit kun sain kuitin. -Kutsunko poliisit?
Miksi uhkailet? -Tule mukaan.
Näit minut. -Selvitetään asia.
Jos kaikki on kuitissa, ei hätää. Mennään.
Näit minut kassalla. -Selvitetään.
Sain kuitin. -Tännepäin.
Ivan, minä jatkan tästä.
Mikä on nimesi? -Katie. Katie Morgan.
Katie Morgan. -Anteeksi.
En ole ennen tehnyt näin. Maksoin nämä.
Mitä aiot tehdä?
Katie.
Tämä on meidän välistä. Tämä ei liity puotiin.
Ne on maksettu.
Mene siitä.
Kiitos.
Hei, odota.
Anteeksi tuo. Voidaanko jutella?
Jos tarvitset rahaa, voin auttaa.
Voin auttaa noin nättiä tyttöä.
Tässä on numeroni. Olen Ivan.
Soita koska vain.
Tule katsomaan.
Ihme. Istunut tuossa vartin.
Mikä tämä on? -Kasetti.
Mikä se on? -Sillä on musiikkia. Näytän.
No niin...
Pane se tuonne. Ota se ensin kotelosta.
Ei se noin toimi. Pannaan se tänne.
Paina tuota nappia.
Kovempaa.
Se oli Mollyn. Nauhoitti radiosta.
Merisää. Se tulee myöhään illalla.
"Sailing By". Tykkäätkö? -Joo.
Molly rakasti sitä.
Eikö olekin kiva?
Miten haastattelu meni? -Mikään ei sovi kouluaikoihin.
Panin nimeni jonotuslistoille.
Voisin siivota aamuisin. Kävin hotelleissa ja kahviloissa.
Kävelin maileja.-Voin hakea lapset, kunnes palaan töihin.
Dan, vastaus on kookospähkinät. -Oikein!
Miksi hän niistä puhuu? -Kerrotaanko äidillesi?
Kun pallottelin portaissa...
Missä portaissa? -Kotona.
Dan esitti kysymyksen. -Minkä?
Kumpi tappaa enemmän? Kookospähkinät vai hait?
Sanoin kookospähkinät. -Oikein.
Onko tuo Molly?
Joo, on. -Näytä, Daisy.
Näytä sitä.
Molly on kiva nimi. Millainen hän oli?
Hän oli omanlaisensa. Hän oli omanlaisensa, Daisy.
Ei helppo.
Mieliala vaihteli.
Fiksu. Ja hauska.
Se tyttö sai minut nauramaan.
Kiltti. Hänellä oli iso sydän.
Mutta...
Hänen päänsä oli kuin valtameri.
Täysin tyyni, sitten myrskysi.
Aina arvaamaton.
Musiikki auttoi siinä. Sitten hän ajoi karille.
"Minne seilataan tänään, Dan?" Se oli meidän vitsimme.
Viimeiset sanat olivat:
"Haluan purjehtia pois, myötätuulessa."
"En kaipaa muuta, Dan."
Onko sinulla lapsia? -Olisin halunnut, Daisy.
Ei. -Kaipaatko häntä?
Daisy. -Saa kysyä.
Hän oli hullu. Se otti voimille.
Mutta rakastin häntä.
Olen hukassa ilman häntä.
Ole hyvä.-Kiitos. Se taisi olla rankkaa.
Hoiditko häntä loppuun asti?
Luulin, että kuolema olisi helpotus.
Oli vaikea käydä töissä kun hän oli sairas.
Kun hoitaa toista niin pitkään,-
se valtaa elämän.
Ja unohtaa itsensä. Onneksi hänellä oli sinut.
Luulin Daisyn isää ihanaksi.
Ei hän ollut.
Äiti varoitti. Olin 18 enkä uskonut.
Sama Dylanin isän kanssa.
Olet nuori, koko elämä edessä.
Opiskelu petaa hyvän tulevaisuuden.
En pysty siihen nyt.
Sinun pitää olla vahva.
Olet hyvä äiti lapsillesi.
Tarvitsemme kaikki myötätuulta. Vai mitä?
Joo.
Tämä ei riitä.
Mistä tiedän, että otitte yhteyttä työnantajiin?
Kävelin ympäriinsä ja annoin CV:n.
Todistakaa se. -Miten?
Otitteko kuitin? Kännykkäkuvan?
Tällä? Annan sanani.
Se ei riitä. Entä online-palvelu?
Kävin kirjastossa. Tässä ajat.
Meni yli hilseen. Yritin parhaani.
Se ei riitä.
Saanko nähdä CV:n?
Ettekö oppinut mitään CV-pajassa? -Et tiedäkään.
Eikö riitä, Sheila?
Käsittelijä saa päättää neljän viikon rangaistuksesta.
Maksut jäädytetään.
Voitte hakea toimeentulotukea. Ymmärrättekö?
Teidän pitää silti jatkaa työnhakua.
Tai voi tulla uusi rangaistus. Toisella kerralla se on 13 viikkoa.
Ja sen jälkeen maksimi, jopa kolme vuotta.
Haluaisitteko lähetteen ruokapankkiin?
Dan, et kai lähde pois? -Bahamalle.
Ei, kaipaan vain muutosta.
Oletko kunnossa? -Joo.
Ei siltä näytä. -Ei hätää.
Et ole räyhännyt roskista.
Kaikki hyvin, China.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Tarkoitan sitä, Dan. -Tiedän.
20, 40, 60, 80, 100. 20, 40, 60, 80, 200.
Okei?
Selvä.
Oliko muuta? -Ei, siinä kaikki.
Entä nämä? Hyvät työkalut.
Ei, palaan pian töihin.
Ostan, jos myyt.
Nämä ovat kivoja. Paljonko?
Ne eivät ole myytävänä. -Soita, jos mieli muuttuu.
Nähdään.
Mitä sinä teet?
Olet ihan jäässä.
Mikä hätänä?
Tytöt pilkkaavat koulussa. -Mitä?
Tytöt pilkkaavat koulussa. -Miksi?
Kenkäni hajosivat.
Nehän liimattiin. Hajosivatko ne taas?
Ostetaan sinulle uudet kengät. -Ei ole rahaa.
Älä sitä mieti. Hankimme uudet kengät.
Yksi kuuli ruokapankki-jutusta.
Puhuvatko he siitä?
Hoidetaan asia, älä huoli.
Haluatko nukkua siinä? -Joo.
Peitellään sinut kunnolla.
Hyvä tyttö.
Haloo? -Onko Ivan?
Joo, kuka siellä? -Katie kaupasta.
Annoit numerosi. -Muistan sinut.
Soitan työstä, josta puhuit.
Ei tarvitse jännittää.
Minä autan sinua.
Älä itke. Autan sinua.
Ivan kertoi vähän sinusta. Autan sinua.
Hei. Kaikki hyvin? -Joo.
Nukkuvatko he? -Täyttä häkää.
Miten meni? -Hyvin.
Yksinhuoltajien tapaaminen. Yksi äideistä jutteli.
Tosi kiva. -Täällä on hyviä ihmisiä.
Huolehdi itsestäsi. -Totta kai. Nähdään.
Öitä. -Terveisiä lapsille.
Kiitos.
Minä tässä, Dan. Kiitos, että autoit tänään.
Daisy unohti kysyä kouluprojektista.
Hän haluaa haastatella sinua työstä.
Hän haluaa jutella kanssasi. Lapset rakastivat tarinoitasi.
Dylan kuulemma vain nauroi.
Olin itkeä kun kuulin siitä.
Kuullaan pian. Kauniita unia.
Tulin tapaamaan sitä tyttöä. -Tule sisään.
Maksanko sinulle? -Tytölle.
Tuo ovi tuolla.
Voi ei, Dan...
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Et saisi nähdä minua näin.
Olen pahoillani.
Tämä on eri juttu. Lähde pois.
En voinut puhua kotona. Puhun nyt.
Ole kiltti ja lähde. -Haluan puhua sinulle.
Haluan vain jutella. -Mene pois.
En halua sinua tänne. Mene pois.
Tein sinulle kirjahyllyn. -Mitä?
Kirjoille. -Mene nyt, Dan.
En halua sinua tänne. Jätä minut rauhaan.
Taskussani on 300 puntaa. Voin ostaa lapsille hedelmiä.
Ellet kestä sitä, emme voi nähdä.
Minun pitää mennä takaisin sisälle.
En halua enää puhua kanssasi.
Älä osoita enää minulle rakkautta.
Se särkee kovuuteni ja...
En tajua. Mitä töitä olet hakenut?
Mikä farssi!
Istut siinä nimilappu rinnassa. "Ann."
Olen sairas mies, joka etsii turhaan työtä,-
jota en voi ottaa vastaan. Haaskaan aikaani.
Työnantajien aikaa. Sinun aikaasi.
Minulle se on vain nöyryyttävää.
Halutaanko nimeni pois koneilta?
En tee tätä enää. Nyt riitti.
Haluan ajan valitustani varten.
Etkö saanut sitä jo? -En.
Kuuntele, Dan. On iso päätös-
luopua työllistymistuesta tuloitta.
Valitus voi kestää viikkoja.
Harkinnalle ei ole takarajaa.
Minulla on takaraja. -Et ehkä voita.
Ole kiltti ja jatka työnhakua.
Joku voi auttaa nettihauissa.
Muuten voit menettää kaiken.
Älä tee tätä. Olen nähnyt sitä.
Hyviä, rehtejä ihmisiä kadulla.
Kiitos, Ann.
Ilman itsekunnioitusta ei ole mitään.
Näkemisiin, herrat.
MINÄ DANIEL
Kunhan vartijat näkevät...
MINÄ DANIEL BLAKE
Mitä pirua sinä teet? -Ei kosketa.
Nokkelaa. -Taideinstallaatio.
Kyllä se käy, pojat.
Teillä on kaikki teknologia.
Minä Daniel Blake vaadin tapaamista ennen kuin kuolen nälkään.
Ja vaihtakaa se paska jonotusmusiikki.
Katso nyt. -Uskomatonta.
Ei voi olla totta. Mitä teit?
Uusi harrastus. Panenko CV:hen?
Mietitkö yhtään seurauksia?
Ellen saa tapaamisaikaa, teen tätä tässä joka päivä.
Uskomatonta. Joka päivä?
Kutsu poliisit.
Uskomatonta. Pitää kutsua poliisi.
Olisitte tehneet työnne. Ei olisi tarvinnut tehdä näin.
Auttakaa vähän.
Viisauden sanoja!
Hieno mies. Mitä sanotte?
Loistavaa. -Oletko työtön?
Oletko Daniel Blake? -Olen.
Tässä on Daniel Blake!
Sinähän palelet. Ota takkini. -Ei.
Ota takkini. Pysyt lämpimänä.
Mikä herrasmies.
Mahtavaa. Mistä valitat?
Lue siitä.
Teidät pidätetään.
Väistä. -Tämä on väärin!
Peräänny. -Hyvä on. Mitä hittoa?
Pidättäkää ne sanktioiden keksijät.
Se saarnaava kalju paska. Ian Duncan.
Ja ne mäntit, jotka keksivät huoneveron.
Häivy. -Teiltä menee pian työt alta.
Yksityistävät teidät. Vitun oikeisto.
Helvetin Eton-nulikat.
Sir Daniel pirun Blake!
Sinulle pitäisi olla patsas!
Sir Daniel Blake! Hieno mies!
Mitä nyt tapahtuu? -Tämä on kopio varoituksesta.
Myönsit teot ja taustasi on hyvä.
Saat varoituksen ilkivallasta.
Muista, että tämä voi kummitella, jos tulee uusia rikkeitä,-
joten yritä olla kunnolla.
Hyvä on.
Saata hänet ulos. -Tännepäin.
Dan!
Tule, minulla on asiaa.
Olemme soittaneet monta kertaa.
Dan!
Äiti on surullinen nykyään. Juttelisit sen kanssa.
Eikö puhelimessa ole soittoaikaa?
Näen sinut.
Me tiedetään sydänjutustasi. Äiti jutteli naapurisi kanssa.
Me ei tiedetty siitä.
Täällä on kylmä. Minä jäädyn.
En voi oikein hyvin, Daisy.
Tein sinulle couscousia. Ja Dylan lähetti tikkarinsa.
Sekin kaipaa sinua.
Ole kiltti ja mene pois, Daisy.
Saanko kysyä yhden jutun?
Autoitko sinä meitä? -Kyllä kai.
Miksen minä voi auttaa sinua?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Daisy. Tosi pahoillani.
Ei ole tapana, mutta hermostuttaa.
Se on ihan luonnollista. -Haluan vain, että asia hoituu.
Sinulla on paperit ja hyvä edustaja.
Sitten juhlitaan illallisella.
Lapset odottavat sinua.
Daniel Blake. Haluan valittaa työttömyysturvapäätöksestä.
Hei, Daniel. -Olen Katie.
Danielin ystävä. -Tulit tueksi. Hyvä.
Valituskäsittelyssä on lainoppinut ja lääkäri.
Peukut pystyyn. Jos häviän, joudun kadulle.
Meillä on lausunto yleislääkäriltä, lääkäriltäsi ja fysioterapeutilta.
He ovat raivoissaan.
Sinä voitat tämän. Teen tätä joka viikko.
Panen pääni pantiksi. -Sanoin.
Ole oma itsesi, vastaa kysymyksiin ja ole rentona.
Uskon asiaani. Onko sinulla kysyttävää?
Pari asiaa. Kuuntelevatko he?
Vähintä, mitä voivat tehdä. -Voinko mennä mukaan?
Kysyn. Haluaisitko sitä, Daniel?
Kysytään. -Kiitos.
Katson, mikä tilanne on.
Kuulostaa hyvältä.
Katso noita.
He päättävät elämästäni.
Kiitos kun tulit. -Kiitos kun pyysit.
Senkin itsepäinen mäntti.
Viisi minuuttia.
Taidan käydä vessassa.
Voisiko joku soittaa ambulanssin?
Vessassa on tajuton mies.
Dan!
Ei! Dan!
Sydänkohtaus. -Yritämme auttaa.
Hengittääkö hän? -Kutsuttiinko ambulanssi?
Jatkakaa! -Hän taisi menehtyä.
Ei! Älä sano niin! Ei!
Valitan. -Ei...
Valitan. Missä ambulanssi viipyy?
Ei reagoi mihinkään.
Yrittäkää vielä...
Tätä sanotaan köyhän seremoniaksi, koska tämä on halvin aika. Kello 9.
Mutta Dan ei ollut köyhä meille.
Hän antoi asioita, joita rahalla ei saa.
Kun hän kuoli, löysin tämän.
Hän kirjoitti aina lyijykynällä.
Hän halusi lukea tämän valituskäsittelyssä.
Tällä ihanalla miehellä oli vielä paljon annettavaa.
Valtio vei häneltä hengen.
Näin hän kirjoitti.
"En ole päämies, asiakas enkä palvelunkäyttäjä."
"En karta töitä, kerjää tai varasta."
"En ole sotu-numero tai pilkahdus näytöllä."
"Maksoin veroni, pennilleen ja ylpeästi."
"En kumartele, mutta autan naapuria."
"En halua hyväntekeväisyyttä."
"Olen Daniel Blake."
"Olen mies, en koira."
"Ja vaadin oikeuksiani."
"Kohdelkaa minua kunnioituksella."
"Minä, Daniel Blake, olen kansalainen."
"En enempää enkä vähempää."
Kiitos.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016